Súplica del primer día de Ramadán comentada por el Ayatolá Makarem Shirazi

mayo 6, 2019
2968

¡Oh, Dios mío! Haz que mi ayuno en este día sea como el ayuno de los (verdaderos) ayunantes, y mi adoración en este día como la de los (verdaderos) adoradores; despiértame en este día de la somnolencia de los desatentos, y pasa por alto en este día mis pecados. ¡Oh Señor de los Universos! ¡Perdóname, oh Quien perdona a los pecadores!‌

اللَّهُمَّ اجْعَلْ صِيَامِي فِيهِ صِيَامَ الصَّائِمِينَ، وَ قِيَامِي فِيهِ قِيَامَ الْقَائِمِينَ، وَ نَبِّهْنِي فِيهِ عَنْ نَوْمَةِ الْغَافِلِينَ، وَ هَبْ لِي جُرْمِي فِيهِ يَا إِلَهَ الْعَالَمِينَ، وَ اعْفُ عَنِّي يَا عَافِياً عَنِ الْمُجْرِمِينَ

al·lâhumma-ÿ‘al siâmî fîhi siâma-s sâ’imîn ua qiâmî fîhi qiâmal qâ’imîn ua nabbihnî fîhi ‘an naumat-il gâfilîn ua hablî ÿurmî fîhi iâ ilâhal ‘âlamîn ua‘fu ’annî iâ ‘âfîan ‘anil muÿrimîn

¡Oh, Dios mío! Haz que mi ayuno en este día sea como el ayuno de los (verdaderos) ayunantes, y mi adoración en este día como la de los (verdaderos) adoradores; despiértame en este día de la somnolencia de los desatentos, y pasa por alto en este día mis pecados. ¡Oh Señor de los Universos! ¡Perdóname, oh Quien perdona a los pecadores! [4]

Esta súplica, en resumen, alude a los siguientes puntos:

Significado del verdadero ayuno
Significado de la verdadera adoración
El despertar del sueño de la ignorancia

¿Quiénes son los verdaderos ayunantes?

El ayuno, como un acto de adoración, tiene una apariencia, y un espíritu. La apariencia del ayuno, es abstenerse de comer y beber y abandonar los actos que anulan el ayuno, sin embargo, el espíritu del ayuno, es decir, su filosofía, es alcanzar la cima de la piedad. Esto es conforme a la palabra de Dios en la aleya que dice: “¡Oh, los que creéis! Se os ha ordenado que ayunéis, de la misma manera que fue ordenado a quienes os precedieron. Quizás así seáis temerosos de Dios.” [5]

Es por lo tanto, que cada vez que el hombre ayuna, encuentra más amabilidad y espiritualidad en su Corazón [6], y como resultado, se restaura el sentido de responsabilidad y rectitud, la piedad y la verdad en los seres humanos, y se realiza el verdadero ayuno. [6]

¿Quiénes son los verdaderos adoradores?

Los verdaderos adoradores que son mencionados en esta súplica con el atributo “qâ’imîn” son aquellos que tiene pasión y entusiasmo en sus obras de adoración, por lo que se despiertan al final de la noche, empiezan a hablar con su gran creador, y realizan la oración de la medianoche con la atención cordial. [7] [8]

¡Oh Dios! despiértame en este día de la somnolencia de los desatentos

La “somnolencia de los desatentos” en esta súplica puede referirse a la negligencia hacia Dios, el Día del Juicio, y la mortalidad e inestabilidad de este mundo, así como la negligencia hacia Satanás y sus tentaciones, y la indiferencia hacia todos los asuntos relacionados de alguna manera con la prosperidad humana. [10]

Por otro lado, el despertar es lo opuesto a la negligencia y, en el sentido de autoconciencia, la atención a acciones pasadas y tratar de compensar errores y buscar orientaciones correctas en el futuro. [11]

Perdona mis pecados ¡Oh Señor de los Universos!

Sin lugar a dudas, la frase “y pasa por alto en este día mis pecados”, [12] en esta súplica nos enseña el camino para volver a Dios y arrepentirnos ante Él. En esta súplica, para pedir perdón a Dios, nos referimos a Su grandeza mencionándolo como el Creador de los universos. Esto quiere decir que nuestros pecados, a pesar de que son grandes, no son comparables con la grandeza de Dios y al alcance de Su perdón.